1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Од почетокот на времето човекот и шумските суштества коегзистирале во хармонија. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 На крајот овој мир беше нарушен од човечката негрижа и алчност. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Имавте уште еден кошмар? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Другите деца ме задеваа. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Поради увото? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Косата ми паѓа. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Не сакам да бидам поинаков. - Не грижи се за нив. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Добро си таков каков што си. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Ајде да си одиме дома. Мајка ти е загрижена болна. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Русите се тука. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 јас - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Трол. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Дојди брзо. Ги има премногу. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Напад. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Рако, крв. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Жал ми е, не можам. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Мојата крв ќе тече кога ќе дојде време. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Барем окса ќе ни се одмазди. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 окса ќе се одмазди. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Првиот напад. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Што се случи? - Тие демони. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Проклет трол ни направи заседа. Го застрела отец Јухани. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Дојдете погледнете, Ваино. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Каде бевте? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Тролови. - Каде? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Во шумата Бломберг. - Ајде веднаш да се упатиме таму. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Повелете, ние ќе се израмниме. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Јуси, помогни ми со отец Јухани. Му треба одмор. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Нешто друго можеме да направиме? - Не може да се негира. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Не ми останува многу време. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Сакам да одржам проповед утре. Мојата последна проповед. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Со сите вас и мојот син таму. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Грижете се за Аатами. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 На тоа момче ќе му треба сета поддршка што може да ја добие. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Овде нема ништо друго освен тела. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Па добро. Да го пукаме сега или веднаш? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 По ѓаволите, момци. Остави го. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Тие копилиња убиени нашите пријатели и сакани. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Овој е невин, таа ништо не направила. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Предавник. - Ајде веднаш да му го разнесеме мозокот. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Торко, престани. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Човече, зошто му помогна на овој трол? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Таа ништо не направила. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Сите луѓе го изгубиле умот. Зошто не сте? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Ако имавте можност да ставите крај на сето ова, би го земал? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Да, јас би. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Дури и ако треба да го жртвувате сопствениот живот? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Следете ме. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Мојот катран ти ја залечи раната од огнено оружје. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Мора да побрзаме до езерцето на кралот трол. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Кралот на тролот живее во таа карпа. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Еднаш ја собори окса. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Тој може да го направи тоа повторно. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Шаманот ми покажа како да отворам устата на пештерата. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Рако. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Рако, зошто им помагаш на луѓето? Тоа сега мора да заврши. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Вештерка, ајде да започнеме со гниење на крвта на Рако. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 За последниот напад. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Човечки. Ако сакате да помогнете, вратете се на својот вид. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Наскоро никој нема да ти верува. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 Јас сум заглавен 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 помеѓу две 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 светови. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Темнината расте длабоко во шумата не исчезна. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Многумина се оддалечија од неговата рамнотежа. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Не се срами од своето потекло. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Зошто сè уште талкате низ шумите? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Знаеш зошто. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Сè уште се обидуваш да го најдеш гробот на Рако. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Верувај ми, тоа е само мит. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 И двајцата знаеме дека тоа не е вистина. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Не постои за вашиот вид. Син на свештеник. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Овие случувања се предупредувачки примери и дадени како опомени за нас 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 кој е дел од тоа е да се живее крајот на времињата. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Можете да му верувате на Бог. Тој нема да дозволи искушението да стане неподносливо. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Кога ќе се соочите со искушението, Бог дава и излез 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 за да можеш да издржиш. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Можеш ли да се снајдеш? - Ти преземај. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Моите пријатели и собранието. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Иако овие демони одат меѓу нас, треба да веруваш во Бога. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Тој ќе ви помогне во тешките времиња. Тој е со вас како со отец Јухани. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Мојата работа овде е завршена. Ќе го продолжам кај Бога. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Продолжете со мојата работа овде. Покрај отец Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Татко. - Мојот син. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Божјата љубов е најважна. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Омразата ја троши душата и го носи во пеколот. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Парче по парче. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата. Бог го создал човекот според својот лик. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Човекот. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Никси. Тролови. Гоблини. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Овие несвети потчинети на сатаната се лизнаа во нашата средина. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Ни ја украдоа храната и ни ги уништија посевите. Ги нападнаа нашите жени и деца. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Знаете што треба да се направи. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Овие суштества мора да бидат уништени и вратен во пеколот. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Ваино, почекај. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Треба да разговараме. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Зошто секогаш ти недостасуваш ги бараме проклетите работи? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Носев тела. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Јадење колачи, повеќе како. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 Што сакаш? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Дека го правиш својот дел. Аатами и другите се сомневаат. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Наскоро никој нема да ти верува. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Па, во ред тогаш. Следниот пат ќе го водам вашиот багаж. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Добро. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 Што сакаш? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Да тргуваат. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Имате месо од вода гоблин за локацијата на гробот на Торко? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Воспитан од крвта на Рако, врзан од мојата магија. само вие можете да командувате со оваа сила. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 И јас ќе. Луѓето ќе се удават во сопствената крв. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Ти требаше да ги следиш стапките на татко ми. Да биде следниот отец Јухани. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Татко ми, тој беше голем човек. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - Ти си виновна што е мртов. - Те молам немој 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Затвори ја устата. Само затвори ја устата. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Ти ништо не направи. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Знам што зборувавте за мене. - Ние сме на ваша страна. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Штета што не одиш таму каде што е татко ми. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Можеше да му испратиш поздрав. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Но ти и јас, одиме на истото место. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Торко. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Полурасна, зошто сакаш да оди на гробот на Рако? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Рако може да ме направи целосно човек. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Зошто да ти помогнам? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Татко ми ти помогна за време на војната. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Тој пишуваше за тебе и Рако во својот дневник. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 Окса сигурно го почувствува моето присуство. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Рако е погребан на ритуалите на работ на мочуриштето. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Мора да побрзате. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Некој се обидува да го најде гробот на Рако. Неколку чувари се убиени. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Мора да е Шаман, тоа брадесто гомно. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Мора да го забрзаме темпото. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Побрзајте. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Ваино, чекај. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Облечете ги комбинезони. Има некои срања во шталата. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - За што се работи? - Ајде да одиме. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Доста е со ебаните прашања. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Ѓаволот спие во последната тезга. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Оди земи го. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Стани таму горе. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Не ми се верува. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 -Таа е бремена. - По ѓаволите. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Тоа не менува ништо. Таа е извалкана од ѓаволот. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Светиот Дух може да живее во неа. - Ја носиме во сауна да се породи? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Не можеме така да поднесеме. - Ајде да и ставиме торба преку глава. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Не. Му го палите лицето. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Никој не може да го препознае. Некогаш. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Не, не, не - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Замолчи. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Со катран. - Не можеш да бидеш сериозен. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Па, размисли за тоа. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Побрзајте. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Стани. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Замолчи. Оди замолчи ја. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Дали е тоа нормално? - Да, тој е. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Штета што мајката не преживеа. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Не го земај. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Навистина дознавте каде е погребан Рако. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Ти, син на свештеник. - Не ме нарекувај така, брадеста будала. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa ги враќа гоблините во живот од ѓубрето. Ќе ги нападне луѓето. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Зошто да се грижам? Рако може да ме направи човек и тоа е единствената причина поради која одам кај него. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 За трансформацијата потребен е и шаман. И ми треба вашата помош во моментов. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Добро. Следете ме. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Застанете таму. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Кој си ти? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Зошто дојдовте овде? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Шаманот ме испрати. Тој носи вести за окса. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Кажи ми 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 што сака Шаманот да го слушнам. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Тој вели дека окса залутала од рамнотежата на природата 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Дека сака да не нурне во нова војна со луѓето. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 Окса никогаш не би направила нешто толку непромислено без моја дозвола. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Окса ги враќа гоблините во живот од ѓубре со помош на крвта на Рахко. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Ако крвта на Рако ги воскреснува гоблините, тогаш Рако ќе може да ги контролира. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Знам каде е закопан Рако. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Некој мора да го одвлече вниманието на Окса кога ќе го воскреснеш Рако. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Јас ќе се грижам за окса. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Оди. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Ваино. Каде одиш? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Не оди. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Тоа е обележје за мочуриштето. Блиску сме. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Аутсајдер, ги има премногу. Мора да одиме. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Анти и Јуси, оди земи го Тапио. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Дај ми нож. Потоа истурете ја гоблинската крв. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Рако. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Нема да воскреснат повеќе мртви гоблини. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 мора. Стоп. Окса. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Рако, иако си слаб мора да се обидете да ги запрете гоблините од ѓубрето. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Рако се разбуди. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Мико. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Твојата магија не успеа. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Жал ми е. Немам сила. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 аутсајдер, го изневерив татко ти. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Сега ти верувам. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Можеби е предоцна. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Окса. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Нека твојата крв испрска низ овие шуми. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Повеќе не можеме да му веруваме на Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Мора да одите да го убиете. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Не можеме да го убиеме. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Не сум јас тој што стана татко на трол. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 По ѓаволите, тој е мојот син. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Божјата крв тече во неговите вени. Мојата крв. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Сега, оди грижете се за тоа. Ми го должиш ова. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Ваино, те молам немој. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Ваино. -Ќути. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Анти и Јуси, се сеќавате на Кирела? Аатами тука го уби. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Тоа не е вистина. -Ќути веќе. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Држете го силувачот за мене, момци. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Ајде да видиме дали ќе можеме да го активираме овој пат.